Scottish:Japanese Vernacular Dictionary
Here are some easy phrases to surprise your Japanese friends. We've used slang in order to emphasise the nuance of each phrase and to provide some essential soundbites for Japanese visiting Scotland.
Scottish | 発音 | Japanese | 日本語 |
| adinnaken | アジナッケン | shiranai | 知らない |
aye | アイッ | ee | ええ |
aye right | アイライト | uso! | うそ |
auld | オールド | furui | 古い |
bairn | ベーアン | ko | 子 |
barny | バーニー | kenka | けんか |
beestie | ビースティ | mushi | 虫 |
beer Belly | ビアベリー | taikobara | 太鼓腹 |
big Yin | ビッグイェン | dekkai | でっかい |
blether | ブレザー | oshaberi | おしゃべり |
bog | ボグ | numa | 沼 |
bonnie | ボーニー | genki | 元気 |
booze | ブーズ | sake | 酒 |
| boozer | ボーザ | pabu | パブ |
braw | ブロー | yoii | よい |
bunnet | バネット | boushi | 帽子 |
cannae | カネィー | dekinai | できない |
choochter | チュウクター | inakamono | 田舎者 |
chuffed | チャーフトゥ | ureshii | うれしい |
chippy | チッピ | chippushoppu | チップスショップ |
clipe | コライプ | kuchigakurui | 口が軽い |
| clock | クロック | mikakeru | 見かける |
crabbit | コラビット | okoripoi | 怒りっぽい |
cuppa | カパ | ippainokocha | 紅茶 |
dinny | ディニー | yamete | やめて！ |
dreich | ドリークッ | amefuri | 雨降り |
eejit | イージェット | baka | バカ |
feartie | フィャティ | kowagari | 怖がり |
footie | フーティ | sakka | サッカ |
geez | ギーｽﾞ | chodai | 頂戴 |
| geezabrek | ギーザブレック | yurusei | 許せ |
geezer | ギーザー | aitsu | あいつ |
| ginger | ジンジャ | soda | ソーダ |
huff | ハッフ | suneru | すねる |
jakey | ジェィキー | ferrosha | 浮浪者 |
jammy | ジャーメィ | suiteru | 運がいい |
keep shtoom | キープ シュトゥーム | naisho ni suru | 内緒にして |
maw | モー | kaasan | 母さん |
nae bother | ネィーボーラ | iiyo | いいよ！ |
neep | ニープ | kabu | 蕪 |
| numpty | ナンプテー | baka | バカ |
offy | オフィー | osakeya | お酒屋 |
peely wally | ピーリワーリ | irojiro | 色白 |
piece | ピース | sandoichi | サンドイッチ |
skooby | スクービィ | anji | 暗示 |
skyve | スカイヴ | saboru | サボる |
| slag off | スラグ オフぅ | chakasu | 茶化す |
| snog | スノグ | Kisu | キス |
steaming | スティーミング | yoidore | 酔っ払い |
stramash | ストラマシュ | sawagi | 騒ぎ |
stowed Out | スタウドゥアウト | konderu | 込んでいる |
swally | スワーリ | nomikai | 飲み会 |
swatch | スワッチュ | ichibetsu | 一瞥 |
tatty | ターティ | imo | 芋 |
tea Time | ティータイム | yuhannojikan | 夕飯時間 |
thingmy | シングミィ | nanyara | なにやら |
tig | ティグ | onigoko | 鬼ごっこ |
| wheecht | フイヒト | pachita | パチった |
wheesht | フイシト | damare | 静かにしろ |
| whityedaein? | ウエチデイン | nani shteruno? | 何しているの？ |
| whityeonaboot? | ウエチオナブト | nani o eeteiru no ? | 何言ってるの？ |
wisnae | ウェズネィ | -janakatta | ～じゃなかった |
| | | | |
Of course there are many more hilarious slang words than those listed. Please send
us your Scottish slang suggestions so we can build up the page.
スコットランド人も日本語の面白い言葉を習えるように、あなたのお勧めの日本語を教えていただけますか。 スコットランド語の中にその言葉に相当す言葉がありましたらそれもお載せします。下のフォームに書きこみ、送ってください.